Rencontre littéraire avec Fang Fang, de son vrai nom WANG Fang, pour son roman "Funérailles Molles", ouvrage publié le 13 février 2019 aux éditions "l'Asiathèque".

Née en 1955, Fang Fang compte parmi les grands écrivains contemporains chinois. Son nouveau livre, Funérailles molles 软埋, s’intéresse à des drames qui ont marqué la réforme agraire chinoise dans les années 1950.

“Je veux être enterrée dans un cercueil, dit la grand-mère.
– Des funérailles molles, répliqua tout bas le beau-père de Daiyun, la mine soudain très sombre.
– Je ne veux pas de funérailles molles, s’écria la belle-mère de Daiyun en pleurant encore plus fort, si on est inhumé ainsi, on ne peut pas se réincarner. ”

L'autrice

Fang Fang, de son vrai nom WANG Fang, est une écrivaine chinoise très appréciée dans son pays.

Née en 1955 à Nankin, sa famille s'installe à Wuhan alors qu'elle n'a que deux ans. Elle a passé toute sa vie dans cette ville qui sert de toile de fond à une partie de ses romans. Ouvrière durant la Révolution culturelle, elle réussit en 1978 l’examen d’entrée à l’Université de Wuhan où elle étudie la littérature chinoise. Diplômée en 1982, elle travaille d’abord à la Télévision du Hubei comme rédactrice. La même année elle publie sa première nouvelle. En 1987 son roman «Une vue splendide» (风景) connaît un succès historique, considéré comme une œuvre majeure de l’écriture « néoréaliste » (新写实主义 写作).

Fang Fang a publié plus de 60 romans. La vie misérable du prolétariat urbain ou la vie médiocre des intellectuels chinois sont des thématiques récurrentes de son oeuvre.

Le roman : "Funérailles molles" (éditions l'Asiathèque)

Au début des années 1950, lors de la Réforme agraire, une famille de propriétaires terriens se suicide pour échapper aux séances d'accusation publique, dites "séances de lutte", qui l'attendent. Les corps sont enterrés sans linceuls ni cercueils dans des fosses creusées à la va-vite. La jeune Daiyun est désignée pour les combler, traumatisme - parmi d'autres - qui lui fera occulter le passé.

Traduction : Brigitte Duzan